Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

join in with

  • 1 join in with

    присоединяться; присоединиться

    English-Russian base dictionary > join in with

  • 2 join out with

    phrvi AmE infml

    The new dictionary of modern spoken language > join out with

  • 3 join forces (with)

    Общая лексика: объединиться, объединяться

    Универсальный англо-русский словарь > join forces (with)

  • 4 join in with

    1) Общая лексика: присоединяться к
    2) Макаров: (smb.) присоединиться (к кому-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > join in with

  • 5 join issues with on

    1) Общая лексика: начать спор (заспорить, с кем-л., о чем-л.), начать тяжбу (с кем-л.)
    2) Макаров: (smb.)(smth.) заспорить (о чем-л.; с кем-л.), (smb.)(smth.) начать спор (о чем-л.; с кем-л.), (smb.)(smth.) начать тяжбу (с кем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > join issues with on

  • 6 join issue with

    начать спор с, начать тяжбу с

    Новый англо-русский словарь > join issue with

  • 7 join hands with each other

    Универсальный англо-русский словарь > join hands with each other

  • 8 join in with (smb.)

    Макаров: присоединиться (к кому-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > join in with (smb.)

  • 9 join issues with (smb.) on (smth.)

    Макаров: заспорить (о чем-л.; с кем-л.), начать спор (о чем-л.; с кем-л.), начать тяжбу (с кем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > join issues with (smb.) on (smth.)

  • 10 join in with someone

    присоединиться к кому-л.

    Новый англо-русский словарь > join in with someone

  • 11 to join company with smb

    English-Russian combinatory dictionary > to join company with smb

  • 12 join

    join [dʒɔɪn]
    1. v
    1) соединя́ть(ся);

    to join forces соедини́ть си́лы, объедини́ть уси́лия

    ;
    а) бра́ться за́ руки; (идти́) рука́ о́б руку;
    б) объединя́ться, де́йствовать сообща́
    2) присоедини́ть(ся);

    I'll join you in your walk я пройду́сь с ва́ми

    3) объедини́ться (с кем-л.); войти́ в компа́нию; вступи́ть в чле́ны ( общества и т.п.);

    to join a club стать чле́ном клу́ба

    ;

    to join a library записа́ться в библиоте́ку

    ;

    to join (in) with smb. присоедини́ться к кому́-л.

    4) сно́ва заня́ть своё ме́сто, возврати́ться;

    to join one's regiment, one's ship верну́ться в полк, на кора́бль (после отпуска, перерыва в службе и т.п.)

    5) соединя́ться, слива́ться;

    the stream joins the river руче́й впада́ет в ре́ку

    6) грани́чить;

    the two estates join э́ти два име́ния грани́чат друг с дру́гом

    а) поступи́ть на вое́нную слу́жбу;
    б) (with) объединя́ть(ся)
    ◊

    to join battle вступи́ть в бой; завяза́ть сраже́ние; вступи́ть в борьбу́

    2. n соедине́ние; то́чка, ли́ния, пло́скость соедине́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > join

  • 13 join

    1. I
    1) these roads (the lines, etc.) join эти дороги и т. д. сходятся /пересекаются/; these rivers join эти речки сливаются; where do the paths join7 где встречаются эти тропинки?; parallel lines never join параллельные линии никогда не пересекаются; their gardens (the two estates, the farms, etc.) join их сады и т. д. граничат [друг с другом] /примыкают друг к другу/
    2) these pieces wouldn't join эти части не соединяются /не подходят друг к другу/
    2. II
    join in хате place the two roads join here эти две дороги сходятся /пересекаются/ здесь
    3. III
    1) join smth. join the river (the sea, etc.) впадать в реку и т. д.; this brook (a tributary, etc.) joins the river этот ручей и т. д. впадает в реку; does this stream join the Danube? эта речка впадает в Дунай?; the two streams join each other эти ручейки сливаются [в один]; join the road (the railway, etc.) примыкать к дороге и т. д.; the lane joins the high road дорожка выходит на шоссе; join a large estate (a garden, etc.) граничить с большим поместьем и т. д., примыкать к большому поместью и т. д.; join hands' взяться за руки
    2) join smth. join two armies (the two fleets, our forces, etc.) объединить две армии и т. д.; join battle вступать в бой; join two boards /two planks/ (two pieces of wood, etc.) соединить /связать/ две доски и т. д.; the priest joined their hands священник соединил их руки
    3) join smb., smth. join one's friends (one's family, a procession, the crowd, etc.) присоединиться к друзьям и т. д.; will you join us (our party, the ladies, etc.)? не хотите ли присоединиться к нам и т. д.; join a Party (the church, a monastery, a gang, a band of robbers, etc.) вступить в партию и т. д.; he has joined our club он вступил в члены /стал членом/ нашего клуба; she has joined evening classes она записалась на вечерние курсы; when did you join the army? когда вы пошли в армию?
    4) join smth. join one's ship (one's post, one's unit, one's regiment, etc.) возвращаться на корабль и т. д.
    4. IV
    1) join smth. in some manner join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc.) соединять что-л. вместе и т. д., подогнать одно к другому и т. д.', he joined together the broken ends of the cord он связал оборвавшиеся /лопнувшие/ концы шнурка; join these pipes together соединить концы этих труб
    2) join smb., smth. in some manner join smb., smth. enthusiastically (temporarily, slavishly, etc.) с энтузиазмом и т. д. присоединиться к кому-л., чему-л.; join smb. at some time I'll join you later (tomorrow, tonight, etc.) я присоединюсь к вам /я догоню вас/ позже и т. д.
    5. XI
    be joined by (in, etc.) smth. be joined by the conjunction "and" соединяться при помощи союза /союзом/ "и"; these words are always joined together эти слова всегда употребляются вместе; be joined in holy matrimony быть связанным /соединённым/ священными узами брака
    6. XVI
    1) join at (on, in) smth. join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc.) соединяться / пересекаться/ у подножья холма и т. д.; which two rivers join at Lyons? на слиянии каких рек стоит город Лион?; his garden joins on mine его сад граничит с моим /примыкает к моему/
    2) join with smb. join with the enemy (with you in the hope that..., etc.) присоединиться к врагу и т. д., we joined with the rest мы присоединились к остальным; join with me in doing the work давайте вместе сделаем эту работу; join in smth. join in a contest (in the celebrations, in a conversation, in an excursion, in an enterprise, in a conspiracy, in a campaign, in a labour strike, in a movement, in the march, etc.) принять участие в соревнованиях и т. д.; may I join in the game? можно мне поиграть с вами?, примите меня в свою игру; everybody join in the chorus пойте припев хором; he joined in the (their) singing /in the song/ он запел вместе со всеми; we all joined in the fun мы все приняли участие в общем веселье, мы веселились вместе со всеми; we all joined in the work мы все включились в работу; join with smb. in smth. join with me in the work (with a partner in an undertaking, with us in our campaign, etc.) вместе со мной принять участие в работе и т. д.
    7. XXI1
    1) join smth. to (on to) smth. join his garden to mine (the canal to the river, one thing to another. the island to the mainland, the line A to the line В, etc.) соединять его сад с моим и т. д., join one piece on to another присоединять одну часть к другой; the road that joins Paris to Trouville дорога, которая связывает Париж с Трувилем; she was going to join her life to his она собиралась связать свою жизнь с ним; join smth. by smth. join two islands by a bridge (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc.) соединить два острова мостом и т. д.; join smth. in smth. join the two ends of the rope together in a knot связать два конца веревки узлом; join smb. in smth. join two persons /one person with another/ in marriage сочетать двух людей браком
    2) join smth. with smth. join theory with practice (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc.) сочетать теорию с практикой и т. д.
    3) join smb. in (for, etc.) smth. join them in their search (them in a drink, him in partnership, etc.) принять участие в их поисках и т. д., I'll join you in your walk я пройдусь /погуляю/ с вами; would you care to join me for a cocktail? не выпьете ли вы со мной коктейль?; join smb. in (at, on) some place join one's friends in London (at the station, at the theatre, etc.) встретиться с друзьями в Лондоне и т. д.; he joined us on our way он присоединился к нам по дороге; join smb. in (at, on) some time join one's friends (the others, etc.) in a few minutes (in a week, on Tuesday, at night, etc.) присоединиться к друзьям и т. д. через несколько минут и т. д.
    8. XXII
    join smb. in doing smth. join smb. in looking for her (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc.) присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей и т. д.; my wife joins me in congratulating you моя жена присоединяется к поздравлениям

    English-Russian dictionary of verb phrases > join

  • 14 join

    1. [dʒɔın] n
    1. связь, соединение
    2. точка, линия, плоскость соединения; паз; шов
    2. [dʒɔın] v
    1. 1) соединять; связывать

    to join one length of rope to another - связать один кусок верёвки с другим

    he joined the two pieces (together) - он связал /соединил/ оба куска (вместе)

    to join forces - объединять /соединять/ усилия

    to join theory and practice - соединять /сочетать/ теорию с практикой

    2) соединяться; объединяться

    they join in the struggle for peace - они объединились /сплотились/ в борьбе за мир

    to join in matrimony /in marriage/ - соединиться /сочетаться/ узами брака

    2. соединяться, сливаться

    where do the two streams join (together)? - где сливаются эти ручьи?

    3. граничить, соседствовать
    4. (тж. in) присоединяться; входить в компанию

    to join (in) with smb. - присоединиться к кому-л.

    to join smb. in a walk - пойти вместе гулять

    I'll join you in a few minutes - я буду с вами через несколько минут; я вас нагоню через несколько минут

    to join in a game [in an excursion, in an enterprise] - принять участие в игре [экскурсии, деле]

    may I join in the game? - можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться (к игре)?

    will you join us for lunch? - не хотите ли позавтракать с нами?

    my wife joins in congratulating you - моя жена присоединяется к поздравлениям

    we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow - мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит

    5. вступить в члены (общества, партии и т. п.)

    to join a club [a party] - стать членом клуба [партии]

    he joined a labour union - он вступил в рабочий союз /в профсоюз/

    to join the army - вступить /пойти/ в армию

    to join a team - спорт. войти в состав команды

    6. возвратиться; снова занять своё место

    to join one's regiment [one's ship] - вернуться в полк [на корабль] (после отпуска и т. п.)

    he must join his regiment when his leave is over - он должен вернуться в полк по окончании отпуска

    7. тех. наращивать; сплачивать
    8. стр. перевязывать ( кирпичную кладку)
    9. разг. поступить на военную службу (тж. join up)

    ♢ to join battle - а) начать, завязать сражение; б) вступить в борьбу, соревнование

    to join hands - а) взяться за руки; б) объединиться, действовать сообща /рука об руку/

    to join issue - а) принять участие в прениях; вести дискуссию, спорить; б) юр. совместно передать дело на рассмотрение суда ( о сторонах); в) юр. принять решение, предложенное другой стороной

    to join issues with smb. on smth. - а) начать спор /заспорить/ с кем-л. о чём-л.; б) начать тяжбу с кем-л.

    to join the banners - встать под чьи-л. знамёна, присоединиться к кому-л., стать на чью-л. сторону

    to join the colours - поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамёна

    to join smb.'s standard - стать чьим-л. приверженцем /последователем/

    to join the angels - ≅ отправиться в лучший мир /к праотцам/, умереть

    НБАРС > join

  • 15 join

    [ʤɔɪn] 1. гл.
    1)
    а) соединять, объединять, связывать, скреплять

    to join hands — сцепить руки; браться за руки

    Join two blocks of wood with glue. — Соедини два куска дерева с помощью клея.

    Syn:
    б) мат. соединять ( точки) прямой линией
    в) соединяться, объединяться

    Nouns join to form compounds. — Существительные объединяются и образуют сложные слова.

    Syn:
    3)
    а) присоединяться (к кому-л.)

    They joined us for lunch. — Они присоединились к нам за обедом.

    I'll join you in your walk. — Я пройдусь с вами.

    б) ( join in) присоединяться (принять участие в чём-л.)

    They all joined in singing the national anthem. — Все подхватили национальный гимн.

    She joined in as a volunteer. — Она поступила добровольцем.

    4) записываться, вступать в члены (клуба, общества)
    Syn:
    5) занять свой пост, занять своё место

    I reported myself to the admiral, and joined my brig. — Я доложил о себе адмиралу и взошёл на бриг.

    to join (in) with smb. — присоединиться к кому-л.

    We must join with them in fighting tyranny. — Мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании.

    Had I known of what sort they were to whom I was joining myself! — Если бы я знал, к каким людям я присоединяюсь!

    7)
    а) сливаться, соединяться, образовывать одно целое

    The Cherwell joins the Thames just below Oxford. — Черуэлл впадает в Темзу чуть ниже Оксфорда.

    б) примыкать, прилегать, граничить

    His land joins mine. — Его земли граничат с моими.

    Syn:
    2. сущ.
    1)
    а) линия, плоскость соединения
    Syn:
    joint 1.
    б) место соединения (стык, паз, шов и пр.)
    2) объединение; пересечение
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > join

  • 16 join

    [dʒɔɪn]
    join присоединить(-ся); I'll join you in your walk я пройдусь с вами join вступать в члены общества join входить в компанию join граничить; the two estates join эти два имения граничат друг с другом; to join battle вступить в бой; завязать сражение; вступить в борьбу join объединиться (с кем-л.); войти в компанию; вступить в члены (общества и т. п.); to join a club стать членом клуба join объединять(ся), присоединять(ся), вступать в члены join объединяться join привлекать в качестве стороны по делу, выступать в качестве соистца или соответчика join присоединить(-ся); I'll join you in your walk я пройдусь с вами join присоединяться join связывать join снова занять свое место, возвратиться; to join one's regiment, one's ship вернуться в полк, на корабль (после отпуска, перерыва в службе и т. п.) join соединение; точка, линия, плоскость соединения join вчт. соединение join соединять(ся); to join forces соединить силы, объединить усилия join вчт. соединять join соединять join соединяться, сливаться; the stream joins the river ручей впадает в реку to join a library записаться в библиотеку; to join (in) (with smb.) присоединиться (к кому-л.) join объединиться (с кем-л.); войти в компанию; вступить в члены (общества и т. п.); to join a club стать членом клуба to join a library записаться в библиотеку; to join (in) (with smb.) присоединиться (к кому-л.) join граничить; the two estates join эти два имения граничат друг с другом; to join battle вступить в бой; завязать сражение; вступить в борьбу join соединять(ся); to join forces соединить силы, объединить усилия to join hands браться за руки; (идти) рука об руку to join hands объединяться, действовать сообща join снова занять свое место, возвратиться; to join one's regiment, one's ship вернуться в полк, на корабль (после отпуска, перерыва в службе и т. п.) to join up поступить на военную службу join снова занять свое место, возвратиться; to join one's regiment, one's ship вернуться в полк, на корабль (после отпуска, перерыва в службе и т. п.) join соединяться, сливаться; the stream joins the river ручей впадает в реку join граничить; the two estates join эти два имения граничат друг с другом; to join battle вступить в бой; завязать сражение; вступить в борьбу

    English-Russian short dictionary > join

  • 17 join

    1. n связь, соединение
    2. n точка, линия, плоскость соединения; паз; шов
    3. v соединять; связывать

    join together — соединяться; соединять

    4. v соединяться; объединяться
    5. v соединяться, сливаться

    join hands — объединяться; объединиться; браться за руки; соединяться; соединиться

    6. v граничить, соседствовать
    7. v присоединяться; входить в компанию

    may I join in the game? — можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться ?

    join in with — присоединяться; присоединиться

    8. v вступить в члены
    9. v возвратиться; снова занять своё место
    10. v тех. наращивать; сплачивать
    11. v стр. перевязывать
    12. v разг. поступить на военную службу

    to join the colours — поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамёна

    Синонимический ряд:
    1. adhere (verb) adhere; affix; fasten; secure
    2. adjoin (verb) abut; adjoin; border; butt against; butt on; communicate; fuse; line; march; meet; neighbor; splice; touch; verge
    3. associate (verb) affiliate; ally; associate; attach; bind; bracket; bring together; coadunate; coagment; coalesce; combine; compound; concrete; confederate; conjoin; conjugate; connect; consolidate; couple; link; marry; mate; meld; merge; one; relate; syndicate; unite; wed; yoke
    4. enter (verb) enlist; enrol; enroll; enter; muster; sign up
    Антонимический ряд:
    detach; disconnect; disjoin; divide; divorce; leave; resign; separate; sever; withdraw

    English-Russian base dictionary > join

  • 18 join\ up

    1. I
    he joined up coll. он пошел в армию in join up smth. /smth. up/ join up two pipes (the ends of the string, parts of a novel, etc.) соединять две трубки и т. д.
    2. XVI
    join up with smb. in smth. join up with me in the work присоединяйтесь ко мне, будем работать вместе; Join up at some time coll. he joined up in 1943 он пошел в армию в тысяча девятьсот сорок третьем году

    English-Russian dictionary of verb phrases > join\ up

  • 19 join

    1. verb
    1) соединять(ся); to join forces соединить силы, объединить усилия;
    to join hands
    а) браться за руки; (идти) рука об руку;
    б) объединяться, действовать сообща
    2) присоединить (-ся); I'll join you in your walk я пройдусь с вами
    3) объединиться (с кем-л.); войти в компанию; вступить в члены (общества и т. п.); to join a club стать членом клуба; to join a library записаться в библиотеку; to join (in) with smb. присоединиться к кому-л.; to join up поступить на военную службу
    4) снова занять свое место, возвратиться; to join one's regiment, one's ship вернуться в полк, на корабль (после отпуска, перерыва в службе и т. п.)
    5) соединяться, сливаться; the stream joins the river ручей впадает в реку
    6) граничить; the two estates join эти два имения граничат друг с другом
    to join battle вступить в бой; завязать сражение; вступить в борьбу
    Syn:
    connect
    2. noun
    соединение; точка, линия, плоскость соединения
    * * *
    (v) присоединиться к; присоединяться к
    * * *
    1) соединяться, объединяться 2) вступать
    * * *
    [ dʒɔɪn] n. соединение, линия соединения, плоскость соединения v. соединять, связывать, стыковать; соединяться, вписываться; вливаться, сливаться; граничить, присоединять, присоединиться; завербоваться; вступать, вступить в члены; примкнуть, приобщать, приобщаться
    * * *
    вступать
    вступить
    объединять
    подсоединиться
    подсоединяться
    присоединиться
    присоединяться
    причитаться
    соединить
    соединять
    сплачивать
    * * *
    1. гл. 1) а) соединять б) геом. соединять (точки) прямой линией в) непер. соединяться 2) присоединять 3) а) перех. присоединяться (к кому-л.) б) непер. присоединяться 4) а) вступать в члены (клуба, общества и т. п.); записываться (в библиотеку и т. п.) б) поступать на военную службу (up) 2. сущ. 1) а) соединение линия, плоскость соединения б) стык, паз, шов и т. п. (место соединения) в) линия (соединяющая точки), плоскость соединения 2) объединение

    Новый англо-русский словарь > join

  • 20 join hands

    объединяться; действовать сообща, рука об руку

    ‘We're not through with those sharpers,’ he declared to Cowperwood... ‘They'll fight us with suits. They may join hands later.’ (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. VIII) — - Но мы еще не покончили с этими мошенниками, - заявил он Каупервуду... - Они еще будут бороться с нами и затевать судебные процессы. Позднее они могут и объединиться.

    It is not the Communists who conspire to prevent desegregation in Southern schools, who discriminate against Negroes, and who refuse to give the Negro people the full rights which are theirs. Nor is it the Communists who join hands with the Dixiecrats in order to maintain a fictitious unity in the Democratic Party. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. IX) — Ведь не коммунисты устраивают заговоры, чтобы препятствовать прекращению сегрегации в школах на Юге, не они повинны в дискриминации негров, и не они отказываются предоставить неграм законно принадлежащие им права. Не коммунисты подают руку диксикратам, чтобы сохранить фиктивное единство Демократической партии.

    Large English-Russian phrasebook > join hands

Страницы

См. также в других словарях:

  • join hands with — join hands (with (someone)) to unite with other people or groups. Many people are ready to join hands to improve health care around the world. Etymology: based on the literal meaning of join hands (= to hold the hand of the person next to you,… …   New idioms dictionary

  • join company with — formal phrase to become involved in something that someone else is doing Nurses’ unions have joined company with the teachers in protesting at the policy. Thesaurus: to do something with someone elsesynonym Main entry: company …   Useful english dictionary

  • join battle with — index engage (involve) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • join forces with — index consolidate (unite) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • join up with sb — UK US join up with sb/sth Phrasal Verb with join({{}}/dʒɔɪn/ verb ► to get together with another company, person, or group in order to do something together or form one company, group, etc.: »The design company is planning to join up with a shoe… …   Financial and business terms

  • join in (with somebody) — ˌjoin ˈin (sth/doing sth) | ˌjoin ˈin (with sb/sth) derived to take part in an activity with other people • She listens but she never joins in. • I wish he would join in with the other children. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • join in (with something) — ˌjoin ˈin (sth/doing sth) | ˌjoin ˈin (with sb/sth) derived to take part in an activity with other people • She listens but she never joins in. • I wish he would join in with the other children. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • join hands with someone — join hands (with (someone)) to unite with other people or groups. Many people are ready to join hands to improve health care around the world. Etymology: based on the literal meaning of join hands (= to hold the hand of the person next to you,… …   New idioms dictionary

  • join forces with someone — join forces (with someone) phrase to work together with someone else in order to achieve something Teachers joined forces with parents to prepare the hall for the school play. Thesaurus: to do something with someone elsesynonym Main entry: join …   Useful english dictionary

  • join up with somebody — ˌjoin ˈup (with sb) derived to combine with sb else to do sth • We ll join up with the other groups later. Main entry: ↑joinderived …   Useful english dictionary

  • join battle (with somebody) — join ˈbattle (with sb) idiom (formal) to begin fighting sb: (figurative) Local residents have joined battle with the council over the lack of parking facilities. Main entry: ↑joinidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»